Quem tem medo do Lobo Mau? - Os Três Porquinhos

Jamais me passou pela cabeça que os Três Porquinhos e o Lobo Mau pertencessem à Walt Disney...!


Parece que "as primeiras edições do conto datam do século XVIII, porém, imagina-se que a história seja muito mais antiga". O conto tornou-se mais conhecido através da animação criada pela Disney, em 1933.

Para mais informações sobre a história, clique aqui.

A versão da partitura que apresento tem apenas a melodia e a harmonia mais básica. Clique aqui para fazer download da mesma.

Estou a ter dificuldades em encontrar a letra da canção em português [refiro-me à parte da canção que não é refrão!]. Se alguém souber ou encontrar ...! :)

Chove Chuva (Little April Shower) - Bambi

Chove chuva que vai pingando
Pingos de chuva que brilham no ar.
É na chuva que vai chegando
Toda a floresta começa a cantar.

Sua canção, sua canção
Pling, ploc, pling, ploc.

Vem vem ver quando a chuva chora
Todas as folhas parecem cantar
É o vento que sopra agora
Sopra nas folhas que dançam no ar.

Dançam as folhas do vento.

Chove chuva e vai cantando
Toda a floresta também vai cantar
Entra o vento e vai soprando
Sopra nas folhas que dançam no ar.

Chove chuva e vai cantando
M: Sua canção
H: Sopra e vai, vai pingando os seus pingos pelo chão.
M: Chuva que vem de lá
H: Chuva que vem de cá
Chuva que vai cair
Canto que vais ouvir.

É o canto da floresta
Pois a chuva é uma festa
Pois a chuva é uma festa quando chega à floresta

Chove chuva e vai cantando
M: Toda a floresta também vai cantar
H: Brilha no ar
Chove chuva e vai cantando
Chove chuva que brilha no ar

-> TROVOADA<-

M: Chove chuva que vai pingando,
Pingos de chuva que brilham no ar.
H: Chove chuva que vai pingando,
Pingos de chuva que brilham noar.
Brilham no ar.

Mmmm…


_ _ _ _ _ _ _


Não encontrei a letra em português desta música na internet. Acabei por tirá-la de ouvido do filme em versão portuguesa...

Enquete elege Simba a personagem Disney da década de 90

Os resultados da enquete realizada entre os dias 19 e 26 de Outubro, referentes à “melhor personagem da década de 90” já são definitivos.

Foi contado um total de 22 votos das cerca de 200 visualizações, não só a partir de Portugal, mas também do Brasil, Suíça, Canadá e Estados Unidos da América.

Simba, o pequeno rei do filme “O Rei Leão”, lançado em 1994 pela Walt Disney Pictures, foi a personagem eleita com 11 votos, seguido de Bela, Aladino, Timon e Hércules com apenas 6 votos. Para conhecer os outros resultados detalhadamente clique na imagem ao lado ou clique aqui para os visualizar resumidamente em gráfico.

A enquete não contou com votos nulos, tendo em conta que cada utilizador podia votar uma única vez em mais que um personagem.

Esperam-se novas enquetes. Sugestões e comentários são aceites!

Mal posso esperar para ser rei (I just can't wait to be king) - Rei Leão

Simba, eleito o "melhor personagem da década de 90", pelos leitores do blog Música na Walt Disney, na primeira enquete realizada.


Partituras do Rei Leão

Aproveito ainda para anunciar, quem quiser a partitura de alguma música do Rei Leão I ou II, pode enviar-me um e-mail para pulguitta@gmail.com indicando qual a partitura...

"Todos quieren ser ya Gato Jazz" - Aristogatos

Eu também quero!! :D



Esta é a tradução em espanhol da música "Everybody wants to be a cat"... também foi a mais aproximada para a tradução portuguesa que encontrei! Contudo, continuo sem encontrar qualquer material que tenha a tradução do filme no original...!

E agora cantem comigo:

Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser Gato Jazz.
¡Aleluya!

Escalas e Arpejos - Aristogatos

A versão em espanhol também está engraçada... creio que foi a mais aproximada do português que encontrei...

... mas, alguém tem a tradução das canções dos Aristogatos em português? :)

Chim Chim Cheree - Mary Poppins

Clique aqui para fazer o download da partitura (versão só com a melodia).

Se quiserem outra versão da mesma, deixe mensagem!

Clique aqui para fazer o download do cd disponível a partir do Blog Cantos e Encantos.

Fazendo um Vestido (The Work Song) - Cinderela

Longe do mundo (God Help The Outcasts) - Corcunda de Notre Dame

Segundo o site da wikipedia, "uma versão em português europeu da música "God Help The Outcasts", com a letra diferente do original, foi considerada pela Walt Disney como a melhor dobragem de todos os tempos. A música chama-se "Longe Do Mundo" e é cantada por Sara Tavares".

Letra

Eu não sei se vais ouvir-me
Se estás aí ou não
Eu não sei se compreendes
Esta minha oração

Se eu p'ra ti sou uma estranha
Que o coração perdeu
É ao ver-te que eu pergunto
Se já foste como eu

Longe do mundo, perto de ti
Peço conforto de quem eu fugi
Perdida, esquecida eu oro a ti
Longe do mundo mas perto de ti

Peço conforto e nada mais
Na voz dos que sofrem padecem sinais
Vêm de longe e chegam por fim
Quem vai ouvi-los? Quem sofre assim?

Eu não sei se vais lembrar-te
De um coração tão só
Coração tão vagabundo
Que perde, chora, todos os dias

Longe do mundo mas perto de ti
Peço conforto de quem eu fugi
Venho de longe e chego por fim
Quem vai ouvir-me chama assim
Perdida, esquecida, aqui ao orar
Loge do mundo mas perto de ti...

Primeiro Sinal da Primavera (First Sign Of Spring) - Bambi

Lindo!

Eu vou! - Branca de Neve e os Sete Anões

Clique aqui para fazer o download desta partitura!

Versão para voz (coro de crianças), dois naipes de violinos e piano.

Na minha canção (I Bring you a Song) - Bambi

Por acaso, não gosto da tradução para português desta música, comparativamente à letra da versão em inglês ou francês... mas a canção é bonita mesmo :)

Parada Electrónica na Rua Principal - Disneyland

Clique aqui para fazer o download desta partitura.


Clique aqui para ser direccionado para um blog com o download grátis do cd que traz esta música.

Versão com piano também poderá ser cedida, deixe mensagem.

De salientar que esta partitura foi realizada para um pequeno grupo de violinos. Se quiser pode ser enviado o ficheiro em midi ou sibelius para fazer o arranjo orquestral para outros instrumentos, ou para alterar a tonalidade.

Canção do Desaniversário - Alice no País das Maravilhas

Um bolo de desaniversário pra mim
Pra quem?
Pra mim.
Pra ti.

Um bolo de desaniversário pra ti.
Pra mim?
Sim sim.
Ó sim!

Vamos comprimentarmos com uma xícara de chá
Um desaniversário pra tiiiii!

Rosas Cor de Carmim - Alice no País das Maravilhas (partitura)

Clique aqui
para fazer download da partitura só para vozes da música Rosas de Cor de Carmim, da Alice no País das Maravilhas.

Versão com acompanhamento de piano também pode ser facultada. Deixe uma mensagem!

Dartacão

Eram uma vez os três
Os famosos moscãoteiros
Do pequeno Dartacão
Tão bons companheiros

Os melhores amigos são
Os três moscãoteiros
Quando em aventuras vão
São sempre os primeiros

Quando eles vão combater
Já não há rival algum
O seu lema é um por todos
E todos por um

O amor de Julieta
É o Dartacão
E ela é a predilecta
Do seu coração

Dartacão, Dartacão
Correndo grandes perigos
Dartacão, Dartacão
Perseguem os bandidos
Dartacão, Dartacão
E os três moscãoteiros
Longe vão chegar

Dartacão, Dartacão
És tu e os teus amigos
Dartacão, Dartacão
Em jogos divertidos
Dartacão, Dartacão
Vocês são moscãoteiros
A lutar

Painting the Roses Red (European Portuguese)

Rosas Cor de Carmim - Alice no País das Maravilhas

Letra

[Cartas] Vamos pintar assim
As rosas cor de carmim
É bom pintar
É bom passar
A tinta até ao fim
Nós pintamos assim
As rosas cor de carmim

Vamos pintar assim
As rosas cor de carmim
É triste ver
Que ao morrer
As rosas do jardim
Terão um triste fim
Todas assim assim.
Sim! Sim! Sim! Sim!

Vamos pintar enfim
As rosas cor de carmim

[Alice] Desculpe a vez,
Mas senhor três,
Porquê cor de carmim?

[Carta Três] Bem, acontece que, menina, por engano plantámos rosas brancas...
[Cartas] É!

É que a rainha sim
Só quer cor de carmim
Se ela chegar
É o nosso azar
Será o nosso fim.

[Alice] Que horror!

[Cartas] E como morrer é o fim,
Pintamos cor de carmim.

[Alice] Ora esta, eu ajudo-vos!

[Alice] Vamos pintar assim
[Todos] As rosas cor de carmim
Silêncio pois,
Senão depois,
Será outro motim
[Cartas] Mas, pintamos até ao fim
[Alice] Sim! Todos cor de carmim!

[Cartas] Nem azul, nem verde,
[Alice] Nem roxo enfim,
[Todos] Mas todos cor de carmim!